さあ おいで
さあ
場所を探して
クソしろよ 行くぞ
誰だい？
やあ
今晩は
ボーンじゃないか
やあ ジャック
彼のおかげで いい運動だな
どちらの運動だか だよ
ヒュー
どうだい...
どんな具合だ？
少しづつだよ
だけど 良くなって来てる
そうだね 時間が掛る
うん
運動は良いよ 大分走ってる
それと ウエイト・トレーニングだ
どうだい？
ガンショウの キップが２枚ある
変な奴だな ボーン
いいや キップが２枚と言う事だ
バンを 戻った所に 止めてるんだ
ちょっとジョギングしよう
どう云う事なんだ？
分かると思うがね
いや 分からないよ！
きみは...分かる...はずだ！
向きをかえて...
道を駆け戻る
分かったよ
来い
向きを変えろ
行くんだ！
ボーン！
早く 行け！
マックス 帰れ - さあ！
行け 行くんだ...
駆け足だ
走れ
一体？
走れ！
走れ
さあ 走れ
大体出来たな
随分早かったぞ
じゃ もうひと堀りだ 新しい土だ
よし もう一度だ
もう一度
済んだな
シャベルをここに置け
ここに - 何？
頼む... - バカめ
蓋を開けろ
まさか そんな
いやだ
開けろ
勘弁してくれ
開けろ
ホーホー
一体何を...？
神様！ ワアアア！
快適か？
ボーン 止めろ
見ろ...神を...恐ろしい
この事は誰も知らないし
僕は誰にも話さない 誓うよ
頼む お願い かい？
こんな事しないで か？
ボーンだめだ やめろ！
２人の小さな秘密か？
そうなのか
そうは思わん
頼む
お前は ウジのエサだ...
何だって？
明かりを残してやろう
いやだ！
ボーン！
ウォーホー
くそ
ボーン！
息が出来ない！
２年後 スミスビル高校
じゃ 誰か”告げ口心臓” の 感想を述べて
誰から？
ダニー？
青い瞳はカッコイイです
うーん 他には？
感嘆符が大好きです
そうね
トラビス 貴方は？
この殺人者に関する ポーの主張は？
ウーン 分かりません
考えて トラビス...
この授業は 深く考える為なのよ
いわば友達に本を勧める事ね 何て言うの？
つまり...君はこの殺人者の 意識内にあり
留まるほどに 恐怖は強くなる
なぜ恐怖が？
彼が狂っているからです
確かなの？
彼は狂ってはいないと 語り続けていますよ
アビー 貴女はどう？
トラビスに同意見です
彼は完全に狂ってます
変な目を理由に 人を殺す様な者です
そして ブッタ切りにします
死体をバラした事を 言ってるのね
そうです 彼は それ等を床下に隠しました
では 自白しようとしているなら なぜ彼は そんな面倒な事をしたのですか？
警官達に 知れると思ったんですよ
胸の高鳴りってヤツでしょ？
ムーア先生 鼓動ではありません
神経質なのでそう 思ったんです
彼は躁鬱症で 幻聴を聴いていた
性格だろ
いいでしょう
常に聴かせ続けた何か...
音 もしそれが 頭の中だけなら
それが 彼を自白に駆り立てた のでしょうか？
トラビス
えー それは ... 有罪ではあります
来週はマクベスですよ
週末には 第３章を 予習しといて
雰囲気を出すように トラビスとアビーが
マクベス夫婦を演じるわ
ピザ食べに来るんでしょ ７時頃？
そう 正にその通り
ブライアン ちょっと待って
オー”そんな血みどろの 頭を振りたてるな”
何だい？
”お座りなさい 我が陛下は時々こうなるのです”
マクベス か
君等の話は誰にも 分からん
彼が幽霊を見る所か？ - そうだ
あのシーンは問題ないよね
どうして？
別に
ピザも飽きてないか？
ダニー 飛べ
アビー 行かなくちゃ
何の事よ？
それは... 姉が死んだ夜に
何か妙なものを見た時から 始まったんだ
幽霊...のようなもの？
分からないんだ
でも よく見る
俺達 友達だろ
分かち合おうぜ
ブライアン
気になるよ 想像する
君の幽霊 リチャードを呼べよ 小噺にある
いわゆる
うーむ 面白い
そうじゃなかったか？
彼のお姉さんの事よ
持ち出したのは奴だよ - そうだな
トラビス
ソビックさん
俺に会いに来たのかな
そう云う訳でも
君は陸上にも野球にも 来てないだろ
ええ
君のは 体育 だよ
ええ 体育 です
トライアウトは来週だ 本気が見たい
もう行きます
聞けよ
陸上競技の良い所は
フム
ゴールが在るってことだ
君は常に走っている
だから...
君は向いていると思うんだ
興味無いんです
無いのか？
分かった
時間を無駄にしていた ようだな
あのゴミは何だい？
疫病神だよ
行こう
嫌な奴だ
ホントだ
結婚してるのか？
してなくても 驚かない
多分 してない
ムーア先生に 貢いでんじゃないか
オー 面白いな
明日はイーライの芝刈りか？ - ああ
彼の仕事するのは 嫌じゃないのか？
違うよ
おい 死体と一緒にか？
イーライはそいつらを 葬儀場内に仕舞ってるよ
イーライさん？
- オー！ - 済みました
持って
君は十分短く 芝刈り機をセットして無い
ご希望通りですが
最後の時 言ったのは...
本当に短く で...
それで 春まで もつんだ
明らかに 違うだろ？
うーん
君はやり直さなきゃならん それが...
はい
知ってるかな...
妻のローズマリーが...
君の姉を教えた...
名前は... エレン？
エリンです
エリンを６年次に教えた
うん そうだ
直ぐ始めてくれ 正しく な
姉さんは本当に素晴らしい人 だと言ってた
本当に特別だと ね
だが 共に逝ってしまった
さあ 仕事だ
トラビス
やあ
貴方 今夜来ないって 聞いたけど
ああ やる事が有ってね
宿題なんか 何時でも出来るわ
だから...
だから何だよ？
だって...それは 約束した...
幽霊関係の話を してくれるって
これは学校には 持ち込みたく無いんだ
誰にも言わないわ
約束よ
ある晩 ７歳の時だった
妙な物音で目が覚めた
姉の部屋から彼等が 現れた
エリン？
エリン
お姉ちゃんに触るな！
母は救急車を呼んだ
無駄だと分かっていた
エリン行っちゃダメだ
僕は姉が死んだ事を 悟った
御免なさい トラビス
僕はただ そこに立っていた
凍りついて
試しても 何も 変えられなかった と思うわ
生きていれば２１歳だ
牧師がその夜 やって来た...
母を慰め...
それが起きるべくして
起きたといった罪悪感を 覚えない様にするために
そんな事が何になる？
お母さんに話してみた？
ああ
最初は信じてくれた だが...
それで かえって僕は 冷静になった
もし私が そんなものを見たと 言ったら ママは信じるかしら
多分 ダメよね
話してくれて嬉しい
”ダンカン 聞いてはいけない... あれは弔いの鐘の音...”
”あるいは地獄の鐘の音”
何かそんな感じ だな
”貴方は私をウットリとさせ 大胆にさせる”
うーむ.... ふー
少なくとも 私達次第ということね
まあ とにかく やろう
エル・カミーノ！ 恐れ入ったよ
君のは さえない な
いい車だぞ
いつでも替えるぞ
いや いいよ
エル・カミーノ 最高
やあ マクベス・コンビ
あら 調子はどう？
君等 ホントにやるつもり？
俺達も 劇中の 幽霊 さ
彼はマクベスに刺される？
そう 彼を殺すのよ
いいね 俺は幽霊をやるよ
幽霊 やりたいの？
そうさ
なぜ 嫌じゃないの？
いいかい... 頭にケチャップを被って
最後にそれを 舐めるんだ
バフィー風って訳ね
そう云う事
所で 出掛けない？
遅くなる前に 広場へ行きたいな
そうね
アビー １０時には戻るのよ
携帯 点けとくのよ
はい
じゃあネ
さあ さあ
新免許では同乗者は 一人よ
勿論です ハーウッドさん
同乗者には 十分気を使っていますよ
じゃ ブライアン
そのセーター素敵ですね ハーウッドさん
ありがと ダニー
失礼 キュートだね
ホント？ 私のママよ
行こうぜ
１０歳も若けりゃな？
怒るわよ
急ごう
アビーの番だ
もう一つだ
注目だぞ
気にするな
緊張させる気だ
見て学べ よ
やっつけろ
行け 行け！
絶対 勝ったわね
言った通りよ
トラビス 幽霊もピンを転がせるか？
面白くねーよ
冗談だよ
顔をどけろ
おいおい
冷静に ブライアン
俺がこの場の犠牲者か？
彼のやり過ぎだろ
ボーリングに来たんだぞ
Ｏ・Ｋ もう止めだ
座りなさいよ - いやだね
ブライアン - 見た事あるのか？
知らない
ホントの幽霊？ 踊りまわる？
コリンが見たよ
光ってたそうだ
もう解散なの？
トラビスの話をしてない
コリンは 何処でそれを見た？
正面の芝生の所
彼の話じゃ 奴等 壁や...
窓をすり抜け 漂うそうだ
完全に たわ言だな
あいつの話だ - 誰の家だ？
ボーン・イーライ
トラビスが芝刈りしてる
俺は見た事ないぞ
昼仕事だろ
あれは 夜のもんだ
彼なのかも... シーツ被ってさ
調べないの？
本気？
本気よ
ダメだよ 運転してない
キーを 寄こしてよ
よし 行こう
今夜は特に暗いな おー...
イーライって何屋？
彼は つまり
とっても変わった奴だ
こう言えば分かる...
”葬儀屋？” の一人と
そうだ 葬儀屋だ
そう そういう...奴だ
管を刺して 中身を吸いだす
ブライアン好みね
どう致しまして
市長の妹と 結婚してた？
だが２～３年前に死んだ
芝刈りに幾ら払った？
２０ドル
本当か？
正面部分だけでだ
どうして？
裏庭は立入り禁止だ
自分で刈ったんだろう
変ね
ここは 絶対 幽霊屋敷よ
変な波動を発してる
怖いんじゃないのか？ アビー
ブライアン
大丈夫だ
ブライアン 見て
くそ
見える？ 言ったでしょ
一人暮らしなんだろ？
そうだ
じゃ 誰なんだ？
ここはすごい幽霊屋敷よ
誰も信じんぞ
俺はまだ信じない
皆が見たわ
一つはイーライ もう一つは...
どうして幽霊だと？
では 何かしら？
デートしてたかも
彼が飲み物を混ぜる前に
踊ってるのを見ただろ
デートじゃ無いわ
何か...悪しきものよ
幽霊だとしても...
窓に 一瞬だけだ
マクベスの幽霊仲間に してやれよ
男でしょ？
そうだ 大胆な男だ
見るだけで悪魔も ギョッとするほどの
”恥だわ
どうしてそんな顔を なさるの？”
”話が終われば 腰掛を 眺めているだけ なのね”
”それ そこを 見てくれ！”
”見ろ 見てみろ どうだ？”
”もし納骨堂や墓が 埋葬者を 送り返すなら
我らの墓標は 鳶の 胃の中 であろう”
会いたい ソヴィック
畜生
そんな言葉嫌いよ
この等級は最低だけど 気にしないさ
するわ
待ちなさい
どうして挑戦しないの
正直に？ 失望させたくないからだよ
じゃ... 何て言うの？
もしエリンが...
それは言わないで
もし エリンが生きていたら...
御免なさい 言うべきじゃなかった
ママ 人は毎日死んでるんだ
変える事は出来ない
僕もそうだ
何だ？
ボーンだ バンはどうなんだ？
言いにくいが
トルク・コンバーターだ
幾ら掛るんだ？
１５００ドル近い
１５００ドル？
車ってのは いつもどこか 故障してる １５００ドル？
仕方無いんだよ
どうするんだい？
土曜までに用意する
バンはどれ位掛りそうだ？
少なくとも１週間
難しい仕事になりそうだ...
分った やってくれ
今日はよく出来ました
シェイクスピアとも長い 付き合いです
ところで 午後は留守にします
必要なことは後で 尋ねて下さい
どこへ行く？ - バッシャー
旦那は行方不明だ
離婚するのさ
トラビス ちょっといいかしら？
マクベスの答案だけど
Ａ だと思います
確かに １００点ね
クラスで最高点よ
で 何か？
つまり 自己推薦をするのに 役立つと云う事よ
この学期については Ｄ だけど
読書報告も 出してないし
どう評価したら いいの？
うむ
取引よ
成績を上げる様に 頑張りなさい
手伝うわ
でも 決めるのは 貴方よ
行ってもいいですか？
いいわ
ムーア先生...
何？
ご主人の事は お気の毒に 思います
有難う トラビス
? 行け 行け オレンジ ?
? 頑張れ ブラック ?
やあ 待ってたよ
あら ボーン
シルビア
会えてうれしいよ
楽しんでる？
うん 勿論だよ
セット！
ハット！
タイガー！
いい ＱＢが入った...
今季と来年に
ウイリアムの息子だ
試合を面白くするし
判断もいい
洗練されてるよ
州タイトルを取った時の君のようだ - 随分 昔だ
ボーン まあ聞いてくれよ...
後援活動を 感謝してる
特に 奥さんを亡くした後だ
ローズ・マリーは 試合に来るのが好きだった
喜んで やっている事なんだよ
ファンがたくさんいる時とは 大きな違いだよ
タイガース ７点リードで ハーフタイムです
見てよ トラビスがいるわ
ヘイ
君達 カッコいいよ
アリガト
降りて来ないの？
イーライ...
よし
貴方 ふつう フットボールなんて 見に来ないわね
普通じゃ無いんだ
私が理由かな？
すごく いい チアチームが 有るって聞いたから
チェックしようと思って
いい気なもんね
あれは きれいな スローだったよ
君はスゴイ
ああ 有難う
幽霊とは 信じられん
見て無いんだよ
そんな事は無いよ
どう説明するんだ？
まず イーライが居ない事を 確かめ
それから 戻る
一つ 考えがあるわ
彼の車は一台だけね？
葬儀用のバンだ
バンが無ければ 彼はいない
裏庭にガレージは？
別の車止めだ 見れば分かる
- 役立ちそうだ - ダメだ
良い考えだよ
僕は信用されてる
スパイは出来ない
頑張ってもらうさ さあ 始めよう
分かった
バンは 無いぞ
彼は不在だ
さあ 始まりだぞ
信じられんな
うーん
納得した？
余計に変てこな感じ...
疑いが深まるよ
幽霊なのか
確認したいわ
見てるとこだぞ
違うの もっと近づいてよ
ねえ 近寄りましょう
アビー 本気かよ？
ダニーの云う通りだ 戻ってくるぞ
怖いか？トラビス
ブライアン！
いや 興味津津だ
幽霊の権威さ
そうとも思わない
分かったわ
ブライアン ちょっと
見張りを立てなきゃ
トラビス もし彼が 戻って来たら 走って知らせて
分かった 行くぞ
始めるぞ！ さあ！
脇をまわり込もう
ねえ 窓が開いてる
網戸はどうだ？
俺がやるよ
知らずにやって罪になる？
君の知らない事は いっぱい有るよ
中へ入ろう
どうか したか？
ダニー！
聞こえた？
何も
ここが要所だな 止まったぞ
逃げた方が 良いんじゃないか
いや ２階を見たい
さあ 行くぞ
ちょっと待て
ダニー
ブライアン！
何て事
死んでるわ
死んでる？
何でも無い
いや 狂ってるぞ！
俺のせいじゃ無い
お前は変だぞ！
誰でも死ぬんだ
あっ！
ボーンだ
逃げるんだ！
ここで何をしてる？
あー...
まずいぞ
まずい
出て行け
いけ
走れ クソガキ共！
見捨てられたな 怖いか？
トラビス 逃げろ！
待て ダニーは？
捕まったわ！
置いて行けないよ
トラビス トラビス！
止してください！
イーライさん どうか 放して下さい
彼に害意はありません
こいつを放せと？
お願いです
お願いと 言え
お願い 放して
お願いです
良かろう
階段というのは 危険なんだ
ほとんどの事故は 家庭で起きる
クソガキども！ 分かったか？
どうなってる？
逃げよう
ダニーは？
行こう 逃げるんだ！
ダニーは？
９１１ 救急です
ボーン・イーライです
救急車と警官を 寄こして下さい
ひどい...事故が 起きて
外で待ちます
さあ 戻ろう
すぐ家の人を呼ぶよ
君等は親権に基き 釈放される
監獄に行かずに 済むんですね
朝に 判事に会ってもらう
イーライ氏の申し立てだ
彼は監獄へ行くべきよ
この件は咎めない
なぜ信用しないの？
一部始終見たわ
我々も家を 捜索したんだ
死体は無かった
私達は見たわ
ベットだ
聴きなさい...
ダニーの件は？
なぜ 逮捕出来ないの？
トラビスが証人よ
調査の結果ダニーは 階段から
落ちた と云う結論 なんだ
彼は 落ちて無い
頭から落とされたんだ
聴きたまえ
恐ろしかったのは分かるが ウソは良く無い
嘘じゃない
恐れてもいない
入れ
これだ
有難う
これはベッドルームの 写真だ
君等はマネキンを見たんだ 裁縫材もあった
違う
見た物と違うわ
それから... 小部屋を開けた
ドアーには触って無い 茶番よ - 言葉を慎め
なんだ？
病院からです
何です？
君の友人が亡くなった
あの子達は事の重要性を 認識してなかった
フィル 状況は知ってる 葬儀業に妄想してるんだ
私は死体と仕事してる
誰かが傷つかなきゃ 冗談だ
悲しいが 起きる事だ
誰にも起きる悲劇だ
あの子の家族は...
どうやり過ごすのだろうか - ウム
私の及ばぬ所だ
ボーン 言って置きたいが...
君が誰も攻撃しないなら 引込んでる事は無いよ
誰もが十分傷ついて しまった
君はイイ奴だ ボーン
ハイ ハニーバニー
居た 居た
分かるかい ローズ？
君を見つける事は出来ないと 言っただろ？
違うよ ハニー
もう何日か ここに 居なくちゃ
安全第一だ
いいね え？
それから僕等はパーティだ ロックスターみたいに
おやすみ
少し話したいの
話す事は無いよ
警官もママも信じない
何を話すんだ？
私は信じるわ
ウソだ
まるでエリンの時だ
何ですって？
イーライがダニーの 首を折ったんだ
いいか 一度でいい ホントの事を言ってよ
愛しているのよ
貴方がどうか為るのは 耐えられないわ
二度とボーンに近づかないと 約束して
何故だか分かるわね？
分からない
怖いのよ
あの男が貴方に 何かしないか と
ホントにそうでしょ？
ゴメン 取り乱して
約束してくれる？
ダニーは親友だった
トラビス 分かっているわ
みんな彼が好きだったわ
でも お願い 約束して
約束する
私は信じてる...
君がここに押し入った時より
見栄えよく 出来上がる事を
天上よりの多くの恵みと...
光を 我々とイスラエルの上に
そして アーメン
神の癒しを...
シオン エルサレムの 哀悼者と共に
トラビス お気の毒に
感謝します
ダニーの両親と話せた？
昨日 出掛けて話したよ
皆 俺達を見てないか？
俺達の失態だと
仲が良かったと知ってるわ - だから腹がたつ
あんな所にいなければ
変になり 事故が... - 事故？
何だったにせよ
僕が話しただろう
殺されたんだ
止めて お願い
失敗などした事無いのか？
いつも他人事だ
俺達は 彼を非難出来るなんて 思うな
非難 俺達が...
しただろ
決してそんな事 してないわ
これは違うんだよ
僕は本気だ 君も協力してくれるだろう
何を？
どう思うんだ？
ダニー殺しを 立証する
俺は誰も殺しちゃいない
お前らが自分を美化する為に 私の醜聞や噂を
バラ撒くのも 許さないぞ
それで？ あんたはここで何してるんだ？
これが仕事だ
まだ勤務中だ
私達は知ってるわよ
アビーさん？ 気を付けるんだよ
あいつは油断ならない
それ所じゃ無いわ
トラビス
私も加えて
ハー・ウッドさん - アビーは横になってるよ
お話が出来ればと 思って
トラビス もう遅いし
未だ宿題を残してる はずだし
パパ 全部済んでるわ
ポーチにいるわ
じゃ しばらく だよ
歓迎されて無いね
貴方のママにも 好かれそうには無いわね
アビー ウーン...
私達は家を壊して 押し入ったけど
ダニーを死なす為に やった訳じゃ無い
イーライがした事に 罪悪感を覚える必要は無いわ
私達のせいじや無いわ
その通りだ
君のせいじゃ無い
僕は違う 何故なら 僕は居合わせた からだ
僕は それを目撃した
なのに 何も出来なかった
エリンの時と同じだ
もし 何か してれば...
貴方は戻ったわ
助けようとした
でも 彼は死んだ
トラビス 何か気付かなかった？
痛めつけ直した時 どうやった
階段の下で？
何故だ？
ダニーの首を 折ろうとしたでしょ？
瞬間の出来事だった
分かる？ そこが言いたい所なの
反応する時間も無かったのよ
誰もやらない時に 戻った勇気は
称賛に値するわ
有難う
アビー もう遅いぞ
おやすみ トラビス
火葬の薪は益々 積み上がってる
誰もが何かしら 持ち寄ってるみたい
彼が戻る訳では無いのに
皆 イーライを信じてる
でも 彼の狂気を 証明出来たら
彼は総精神病質だが 我々しか知らない
あの死体の写真は どうだろう
信じるか 質問するだけ か
あれは絶対 マネキンじゃ無い
彼女は何処へ？
寝室に戻ってるよ
なぜ戻すの？
彼は変なんだよ
どう云う理由か 彼は あそこが気に入ってるんだ
今夜 忍び込むよ
一人じゃダメよ
僕がやるよ
無理しちゃダメよ
私にも分担して
有難いけどダメだ
私は...
トラビス お願い 黙ってて
ああ
妥協するよ
僕のお目付け役だ
１時間以上も経つわ
今夜は出掛けないみたい
もう少し
どう言って出たの？
カレンの家に居るって
彼女はパーティを よくやるの
君は寝てると思ってたよ
彼女に連れ出して もらった
仮釈放中みたいなもんね
携帯はカレンの所
掛けてきたら...
シャワーって事に なってるの
見て
チャンスだわ
行こう
開かない 南京錠だ
入ろう
さあ 入れるよ
垣根を越えて...
急いで出れるかな？
出来るわ
気味悪い屋敷だな
いいさ
入って 戻るまでに 出ら...
どうした？
何かしら？
分からない
ウソでしょ
これは 絶対...
トラビス...
分かったぞ
信じられない
予定に従うんだ
入って 出る 写真を撮るんだ
ここに居て いいね？
何か見えたり 聞こえたら...
待たずに 逃げろ
離ればなれになったら？
僕が見つけるよ
感謝してるよ
急いでよ トラビス
早くして トラビス
クソ ダメか
ヨオーホー
どこだ？
誰の事かな？
ローズ・マリーなら
心配いらんよ 無事だ
でも アビーの事なら
知らないね
何をした？ 話せ！
君は要求できる立場じゃ 無いんだ
君は強盗で... ここはテキサスだ
テキサスじゃ強盗は 撃ち殺せるんだよ
お前は僕の 親友を殺した
気違い野郎め
怖いか？
違うぞ！
アビー！ アビー！
クソ
ここから追いかけ...
フェンスを超えるのを 撃ちました
このライトは？
私の です
落とした... 有難う
終わろう
心配するな 見つけるよ
君は最高のＷＲ だったな
何でもキャッチだ
俺達はいいペアさ
そうさ
たくさん記録を破った
もう一発撃ってれば...
フェンスに ラン してる時にな
いや 多分 撃つべきじゃ無かったよ
一週間で二度だ
そうだな
屋内で撃つのはアリだが 背中から撃つなよ
特に 屋外ではな
隣人を撃たないで 良かった
慌ててしまった
ホントに怖かった
君はクタクタだな
ちょっと ボーン
この防水布は何の為だ？
トマトパッチを作ってるんだ
雑草を枯らすんだ
トマトパッチ ふーん
造園業になりそうだな
うーむ
少し尋ねたいんだが
これは すぐに効くのかい？
そうだな 防水布を 広げておけば
２日以内で皆 枯れるよ
俺も絶対 ひとつ 手に入れるよ
フェンスを超えた場所を 見ないか？
ああ そうだな
しまった！
癪に障る 鍵を掛け忘れた
失態だった
そこは暗いだろう？
明かりが欲しいか？
ほら 受け取れ
行儀良くしろ 受け取れ
また 後でな
開けて！
どうしたんだ 一体？
何かの上に落ちた...
セメントから突き出ていて 尖った...
リーバーだ
リーバー？
そういう金属棒を 言うんだ
そうか
これは局所麻酔だよ
痺れさせて 傷口を縫う
大丈夫よ
縫う時 痛くない方が イイでしょ
ウオーカー先生...
貴方のミスじゃ無いわ
何だって？
貴方の失敗じゃ無い って
あちこちに放ってる せいよ
トラビス どうした？
貴方の失敗じゃ無いわ
彼女の番なのよ
アビーの番じゃ無いぞ
どうしたの？ 大丈夫？
母に話していたのは 牧師じゃ無かった
彼は僕に話そうと していた
お母さんが来たら ホントの事を話しなさい
見た時に 銃創だと分かってた
君の嘘には...
少し悪いと思わないか？
そうでした
じゃ 直ぐに戻ります
君の電話借りられないかな？
いいわ
有難う
どうも
ブライアン
うん？
頼む！
今 君の助けが要る
アビーが大変なんだ
よかった 殺されて無くて - ママ
聞いて 事態を分かって無いのよ
分かってるんだ
イーライがアビーを捕まえてると 皆に伝えて
どうするの？
まだ生きてるはずだ
助けるなら今なんだ
ああ神様
ウオァ トラビス そんなに急ぐな
彼から目を離すな
ペニーさん 彼等が見張りますから
朝に医師が 検査したいそうです
地方検事が窃盗罪で 起訴します
後ほど彼を成年と 確認するでしょう
何て事を
良い弁護士を つけなさい
ハーウッドの娘さんについて 話してませんか？
心配しないで 個人的に調べます
有難う
フィル？
ラッセル エラインはいる？
え エラインか？
事故でも有ったのか？
いや そうじゃない
男の子だ 未成年が逮捕されてね
アビーが一緒だったそうだ
賭ける気はないが...
アビーの無事を 確認する必要が
友達の家にお泊りで
電話して確認します いいですか？
どうも
遅くに済みません
アビーのママだけど アビーは...
いえ いいのよ...
シャワー中だって
いいでしょう
いたわ 大丈夫みたい
よかった 賭ける気は無いと言ったでしょ
じゃ お休みなさい
そちらこそ
有難う
アルバレッツ巡査
ブライアン 友達でも入れないよ
彼の様子を見たい
大丈夫だよ
君は会ったのか？
側にいた 大丈夫だよ
今季俺達は無敗だって 聞いて無いか？
ああ アンジーが 言ってた
彼女 試合の度に来てる
君は毎試合 ＴＤを 決めてるそうだね
どうだかは分からないよ
アンジーに宜しくと 伝えてくれよ
分かったよ
聞きたい事が 山ほど...
ほんのちょっと中へ 入れないか？
絶対ダメなんだよ
君が正しいよ
イイ友を持てよ
ブライアン
１分だけだ
有難う
- どうしたんだ？ - イーライに捕まった
- ウソ？ - 誰も信じない
気が付くのは 朝になる
そうか ここを出よう
見張りはどうする？
手は あるさ
トラビス 君が僕に 言った事は...
君は正しかったよ
俺が後押しして 皆を けしかけたんだ
違うよ
みんな そうだった
やあ ご苦労さん
傷が痛み始めたそうだ
縫う時 麻酔したらしいが 覚めて来たようだ
そうかもな
看護師なら何か くれるかな？
処置済みと思うな
そうかもね
こら 小僧
３０４ 見張り より 追跡します
彼は階段を...
- 捕まえる前に - え？
捕まえる前に 階段で...
誰がなんだ？
トラビスだ 済まん
２ブロック向こうだ 彼を捕まえて戻る
ジェス 確認だ
トラビス トラビス！
こっちへ来い
捕まえろ！
左だ 左だ
一回りした 見つけたぞ
終わりだ トラビス
動くなよ 聞こえてるな？
聞こえてるさ
ヤレヤレ 助かった
何だと
クソッタレ
ブライアンだ
チャーリはパレードに 出てるか？
車に乗せろ 友達を探すよう言え
君とトラビスは 何をする気なんだ？
フェイクで ２人かわしたのさ
普通フェイクを決めれば ポイントだけどな
彼を署へ連れてけ
血の付いたＴシャツの 少年を探してる
パレード用の だ
おい君 ちょっと
無事でいてくれ
おっと
そこには居ないよ
どこかな？
トラビス君
君は用心深い
用心の意味を 知ってるか？
中々やっかい でね
だから 君と僕で...
ひと仕事しよう
手を背中に回せ
私の仕事を 手伝ってくれるね？
どんな気違い仕事だ？
君は典型的な ティーンエイジャーだな
アビーは何処なんだ？
何だ？ 愛してでも いるのか？
彼女は君のせいで 破滅するんだ
立て 来るんだ
前へ向かって... 行こうか
フィル 彼はここには戻らないと思うかい？
もし 戻ってたら？
ボーンは 慌てふためく だろうな
ボーン
フィル・ニッカーソンだ
誰かと出掛けたかな
でも 明かりが点いてますよ
誰も おらんよ
変ですよ
裏庭まで調べよう
ボーン？
ボーン
静かに
ボーン ニッカーソンだ
異常無いようだ
行こう
町中を起こしちまったな
来い
ビックリ だぞ
会えるんだ
両方にな
乗れ
出掛けるぞ
誰もが居心地いい所 へ
固定しろ
トラビス
怖い
僕も さ
何処へ行くんだろう？
分からない
私達を放す気は 無いわよね？
奴はだれも解放したり しないよ
済まなかった
私の為に戻って くれたわ
君はここから逃げるんだ
こっちを見て
ここを抜け出るんだ
ダクトテープを噛んで 噛んで
ここを出たら 走って助けを...
彼が追って来たら 幹線を外して行くんだ
聞こえるかい？ いいね
いいか？ きっと見つける
いいね？
置いてけ無いわ トラビス
分かった 噛んで
さあ...
来い ひと仕事 しよう
始めるぞ
これが要るな
来い
小娘は座ってろ
向こうだ 行くぞ
やれやれ きつ過ぎたな
よし いいぞ
さて
掘れ ここだ
早く やれ
続けろ...
勤勉ぶりに感謝するよ
ほとんど終わりだ
よし 十分だな
シャベルを脇に置け
蓋を開けろ
葬儀屋なのに もどし ちまった
誰だろうかな？
ジャックだよ トラビス
君等はいい友達だ ルームメイトになるんだよ
誰なんだ？
ああ そうだった 君等は若いな
英語の シルビア・ムーア先生
それはずっと行方不明の 旦那 ジャックだよ
なぜここに閉じ込めた？
お前は若造で バカで...
だから 理解出来んのだ
もし他所の男が 女房とヤッたら...
償いが必要なんだよ
罰さねばならない
私は 妻も罰さねば ならなかった
私の心は壊れた
だが彼女は 許しを求め...
私も愛している弱みが あった
それで 家に居ていい と話した
でも 彼女は死んだ
葬儀を行った
棺を地中に埋めたが カラだった
ジャックが 葬式にいた
座ってる間中 俺を見ていた
私が何も知らないと 思っているかの ように
ざまあ見ろ だ
ハーハ
ローズと私は 上手くいってる...
これ以上無く な
トラブルを撒き散らして お前らが来るまでは
あんたは異常だ 分かるだろ？
愛による病人だ
お前のせいで ローズを 埋めねばならない
嵐が吹き過ぎるまで
サア そのウジの餌を そこから出せ
俺にやらせるな 先に弾をブチ込まれたいか
灰は灰に
塵は塵に
汚い仕事だろ？
悩む事はない
君には素敵な所を 用意してる
ジャックはここ 君のガールフレンドも
違う
ローズ・マリーは喜ばない
彼女はあんたがした事を 知っていたんだ
何の話だ？
あんたが彼女を閉じ込め 蓋を閉じ...
土を被せた時 彼女は音を聞いていた
彼女が気に入るとでも？
彼女は恐ろしかっただろう
ローズ・マリーは 一時の事と分かってた
本当にそうか？
永久にかも... あんたが 本気とわかっていたから
黙れ！
彼女は憎んでるぞ
黙れ！ 黙れ...
さもないと 弾を撃ちこむぞ
自分で彼女に 聞いたらどうだ？
真後ろにいるぞ
冗談だと思ってるな
ローズ？
ボーン 分からないわね...
一人で死ぬ事は
一人でどう生きてるの？
嫌わないでくれ
貴方は気味が悪くて
嫌いよ
嫌わないでくれ
嫌いよ
お前は ローズ・マリーじゃない
地獄へ落ちろ
入ってろ
死ね
いやだ！
ローズ！
助けてくれ！
アビー
電話で話したように...
君等を とても誇りに思うよ
私達は両名を...
誇りに思います
子供達はとても いい仕事をしたね
警察の到着は 事件が起きてからだった
我々が掘り出すまで...
ボーンは２時間以上 そこにいた
彼の処置は？
ねえ...
僕の為に戻ってくれた
これで おあいこ ね
そうだね
ウーホー ヘイ！
気分が良いな
神よ 最初のチャンスだ ここを出るぞ
ああ？
ヘーイ！
ああ あ？
愛なんぞ最低だ